dimecres, 28 de març de 2012

Pink Moon



Nick Drake
veient la vida passar.
Londres, 1969.
[Fotos de Keith Morris]

Un dels meus grups de música preferits citava sovint a Nick Drake com influència i tenia pendent buscar-ne més informació quan, inesperadament, vaig veure per la tele un documental de la BBC sobre ell. Darrera aquelles cançons tan boniques i tan tristes hi havia una persona molt tímida i depressiva. Només va gravar tres discos que a la seva època, principis de la dècada dels 70', van passar força desapercebuts tant per part de la crítica com pel públic. La nit del 1974, amb només 26 anys, se li va anar la mà amb els somnífers.
D'aquell documental, segur que no era el més important però una de les coses que em van quedar gravades va ser una anècdota d'un dels músics i amics que glossaven la figura del cantautor. No recordo exactament qui era, però va explicar que les noies més interessants amb les que havia lligat de jove eren les que a la seva habitació hi tenien algun disc de Nick Drake. Des d'aquell dia, i no crec que tingui massa a veure amb que avui continui solter, quan una dona em convida a casa seva, sempre que tinc ocasió de veure els seus discos, busco si en trobo algun de Drake.

Pink Moon
I saw it written and I saw it say

Pink moon is on its way

And none of you stand so tall

Pink moon gonna get ye all

And it's, yes it's a pink moon

Pink, pink, pink, pink

Pink, pink moon.

Pink, pink, pink, pink

Pink moon.


I saw it written and I saw it say

Pink moon is on its way

And none of you stand so tall

Pink moon gonna get ye all

And it's a pink moon

Yes, a pink moon.

Lo he visto escrito y lo he visto decir

La luna rosa está en camino

Y ninguno estáis a tanta altura

La luna rosa va a alcanzaros a todos

Y es, sí es una luna rosa
Rosa, rosa, rosa, rosa

Rosa, luna rosa.

Rosa, rosa, rosa, rosa

Luna rosa.

Lo he visto escrito y lo he visto decir
La luna rosa está en camino

Y ninguno estáis a tanta altura

La luna rosa va a alcanzaros a todos

Y es una luna rosa

Sí, una luna rosa.


El passat mes de febrer es va publicar un llibre que recull, en l'anglès original i la traducció al castellà, 38 cançons de la discografia de Nick Drake, més un relat de l'escriptor danès Gorm Henrik Rasmussen inspirat en la seva vida, i pròleg del cantautor asturià Nacho Vegas:

PINK MOON Un relato sobre Nick Drake . NICK DRAKE. CANCIONES. Gorm Henrik Rasmussen / Nick Drake. Prólogo de Nacho Vegas. Barcelona: Contra, 2012. 320 p. ISBN: 978-84-939850-0-4.




[Lletra i traducció de Pink Moon: La luna rosa]

[Torontoràdio: Nick Drake: Pink Moon]

4 comentaris:

Samedimanche ha dit...

Por supuesto, muy alegre. :)

Toronto ha dit...

Sí, muy alegre no es. Me lo repensaré y si encuentro a esa mujer mejor salir corriendo antes de que me invite a unos orfidales...

Insonrible ha dit...

Justo regalé el Pink Moon, edición antigua, a un amigo la semana pasada. Es genial.

Toronto ha dit...

¡Qué suertudo su amigo! Si fuese jazz lo pinchaban en el Pink Sky...