dissabte, 26 de desembre de 2009

Amphigorey again!

Frivolity

¿Amphigorey?
- Inexplicable juventud inducida por sórdidos procedimientos
- Inntensa adoración mutua, motivo de congoja irreversible
*

*Gorey, Edward. Amphigorey de nuevo.
Traducción de Óscar Palmer Yáñez.
Madrid: Valdemar, 2009.
(Avatares; 73).
ISBN: 97884-7702-657-0.

Des de Frivolidad, la primera il·lustració que es reprodueix a la coberta i obre el llibre a l’interior, que un no pot parar de dir pàgina rera pàgina: quina preciositat de dibuixos! Valdemar ha publicat recentment el quart, i darrer fins ara, dels reculls de l’obra completa d’Edward Gorey. Un nou àlbum de qualitat excel·lent, com és habitual en aquesta editorial. Conté fins a 24 obres, amb els textos originals en anglès, un en francès i la traducció de tots al castellà. Hi trobem algunes estampes a color de la vida absurda dels moderns de Nova York; divertiments protagonitzats per gats (els amics inseparables de Gorey), animalons inclassificables (quines espècies seran Figbash i Skrump?), plantes mutants (La hortaliza desconocida) y grans moments de la dança clàssica i moderna (Escenas de ballet); contes per a un Nadal més negre que blanc (tela amb Las flores acuáticas); retrats d’algunes assassines cèlebres que semblaven no haver trencat mai un plat; mons quotidians que esdevenen fantàstics amb la presència de personatges propis de Kafka i Carroll (El cubretetera encantado i El busto descabezado). Enigmàtics consells pel nou any… En conjunt, humor negre del més refinat, sinistre i absurd.

[Imatge: Goreyana]

Es combinen versos i contes il·lustrats amb dibuixos d’un traç més simple (el d’El desayuno equilibrado sembla el de les antigues xil·lografies medievals) a les increíbles filigranes en blanc i negre marca de la casa (espectaculars són La otra estatua, El violento oleaje i El cofre sangrante). El libro de las zetas tanca l’àlbum i alguns dibuixos estan sense acabar, així que no sabem si encara quedaran obres de Gorey per poder completar més volums d’aquesta magnífica col·lecció. Tant de bo trobessin un calaix tancat amb clau o una capsa a les golfes plens de noves històries il·lustrades per descobrir… per tenir més Amphigorey de nou!

+ Edward Gorey House

[Audio: Nick Cave & Kylie Minogue: Where The Wild Roses Grow]

4 comentaris:

Samedimanche ha dit...

Amphigorey Forever!!!!
Bona entrada d'any, Toronto!!

yosoyjulian ha dit...

Bon Nadal i bona entrada d'any Sr. Toronto! Usted siempre ilustrándonos con buen gusto.

Toronto ha dit...

Gràcies! Els millors desitjos també per vostès, amics!

Insonrible ha dit...

Feliz Año también. Este año "va a ser del 10"...