divendres, 12 de febrer de 2016

Catàleg de somnis


 Grete Stern
Los sueños de vegetales
Sense títol
(Idilio, nº13, 18.01.1949)

“Hace unos años la revista Idilio, de Editorial Abril, dedicó una de sus páginas a la interpretación de los sueños. La tituló “El psicoanálisis le ayudará”. Era un momento en que los conceptos de ideas psicoanalíticas penetraban en todas las capas de la sociedad, y dicha página fue recibida con agrado por el público lector, mayormente femenino.
Recuerdo que la parte literaria – interpretativa de la nueva sección estaba bajo la dirección del profesor Gino Germani, bien conocido en el ambiente universitario, que firmaba las notas con el seudónimo Richard Rest. Para la ilustración, la Editorial Abril solicitó mi colaboración. Yo les propuse hacer fotomontajes.”

Grete Stern. Apuntes sobre fotomontaje.
Text llegit en el Foto Club Argentino, Buenos Aires, setembre de 1967.

Sueños. Grete Stern.
Madrid: Círculo de Bellas Artes, 2015.
ISBN: 978-84-939228-9-7.
(Catàleg de l'exposició que es va fer al Círculo de Bellas Artes de Madrid,
del 30.09.2015 al 31.01.2016)

Què somniaven les mestresses de casa argentines dels anys 40-50? El llibre reprodueix només una carta de les lectores d'Idilio que van participar en el consultori del doctor Rest. Una trista fotocòpia, quasi il·legible, com la del qüestionari d'“El psicoanàlisis le ayudará”. Luís Priamo, però, a Notas sobre los sueños de Grete Stern – la seva contribució al catàleg de l'exposició –, recull breument de què tractaven els somnis i quin enfocament tenien les respostes, citant les paraules del sociòleg Gino Germani:


Grete Stern
Los sueños de encarcelamiento
Sense títol
(Idilio nº47, 11.10.1949)

“Los sueños pueden dividirse en dos clases muy amplias. Una estaría formada por aquellos que se refieren a situaciones y problemas actuales de la persona. La otra la integrarían los de significado más general, que ya no se refieren a un suceso externo o interno de la existencia, sino que simbolizan la conducta total o, mejor dicho, la posición de la persona con respecto a las más importantes cuestiones de la vida. El sueño que aquí ilustramos es de estos últimos. La soñadora aparece encerrada en una jaula. Pero no sólo en sis sueños era prisionera, sino también en la vida cotidiana. Gran cantidad de prejuicios le impedían la libre y franca manifestación de su ser, convirtiéndola en una persona tímida y carente de iniciativa. El sueño le muestra un retrato fiel de su existencia. Con ello, el inconsciente pretende señalarle la inutilidad de su vida y la urgente necesidad de modificar su juicio respecto a una cantidad de cuestiones de capital importancia. Era preciso entonces romper los barrotes de la cárcel de los falsos prejuicios."

Els fotomuntatges que il·lustraven la secció parlen per sí sols i les classificacions permeten extreure un catàleg de temes del misteriós món dels somnis:

Grete Stern
Los sueños de animales
Sense títol
(Idilio nº 6, 30.11.1948)
 
A
Los sueños con actores
Los sueños de abismos
Los sueños de absurdos
Los sueños de admiraciones
Los sueños de admoniciones
Los sueños de adorno
Los sueños de advertencia
Los sueños de agua
Los sueños de ahogamiento
Los sueños de ajedrez
Los sueños de ambición
Los sueños de angustia
Los sueños de anhelos desmesurados
Los sueños de animales
Los sueños de armonía anímica
Los sueños de autorreproche

B
Los sueños de balanza
Los sueños de barcos
Los sueños de bicicletas 

C
Los sueños de cansancio
Los sueños de celos
Los sueños de comida
Los sueños de compensación
Los sueños de complicaciones
Los sueños de condensación
Los sueños de conflicto espiritual
Los sueños de conflictos matrimoniales
Los sueños de contrastes
Los sueños cósmicos
Los sueños del cuerpo
Los sueños de curación 

D
Los sueños de decisiones
Los sueños de dependencia
Los sueños de derrumbe
Los sueños de desdoblamiento
Los sueños de desorientación
Los sueños de desquite
Los sueños de destrucción
Los sueños de dinero
Los sueños de disconformidad
Los sueños de duda 

E
Los sueños de elecciones inelulibles
Los sueños de elementos dinámicos
Los sueños de encarcelamiento
Los sueños de encierro
Los sueños de encrucijada
Los sueños de enmudecimiento
Los sueños de escaleras
Los sueños de espejos
Los sueños de evasión
Los sueños de exámenes
Los sueños de exhibicionismo

Gret Stern
Los sueños de fracaso
Café concert
(Idilio nº7, 07.12.1948)

F
Los sueños de formas
Los sueños de fotografía
Los sueños de fracaso
Los sueños de frustración
Los sueños de frutas
Los sueños de fuego 

I
Los sueños de inadaptaciones
Los sueños de incertidumbre
Los sueños de incompresión
Los sueños de incomunicaciones
Los sueños de indecisiones
Los sueños de independencia
Los sueños de individualización
Los sueños de inexperiencias
Los sueños de inhibiciones 

L
Los sueños de liberación
Los sueños de luna 

M
Los sueños de manos
Los sueños de máscaras
Los sueños de monstruos
Los sueños de muerte y salvación
Los sueños de muñecos
Los sueños de música y mar 

N
Los sueños de negativismo
Los sueños de niños
Los sueños de números 

O
Los sueños de obstáculos
Los sueños de olvido 

P
Los sueños de peces
Los sueños de peligro
Los sueños de pérdida o falta de personalidad
Los sueños de perfección
Los sueños de persecuciones
Los sueños de pincel
Los sueños de precipitación
Los sueños de protesta
Los sueños de proyección
Los sueños de puertas cerradas
Los sueños de purificación 

R
Los sueños de raíces
Los sueños de realizaciones futuras
Los sueños de rechazo
Los sueños de relojes
Los sueños de remembranza
Los sueños de reminiscencias

Grete Stern
Los sueños de situaciones ridículas
Sin título
(Idilio nº38. 09.08.1949)

S
Los sueños de sacrificio
Los sueños de situaciones ridículas

T
Los sueños de trasposiciones
Los sueños de trenes
Los sueños de triunfo y dominación 

V
Los sueños de vegetales
Los sueños de vestidos
Los sueños de vuelo y caídas


[Imatges: Círculo de Bellas Artes]
[Torontoràdio: The Sandpipers: What Makes You Dream, Pretty Girl]

2 comentaris:

Enric H. March ha dit...

Magnífic! Se m'acut que el collage és una tècnica ideal per representar els somnis. Aquesta fragmentació i superposició d'elements està molt relacionat amb la manera com els somnis se'ns presenten i com nosaltres intentem explicar-los.

Toronto ha dit...

Hi estic d'acord, Enric. La superposició d'elements o un tot és possible, fer real la fantasia dels somnis. I Així ho creien els artistes surrealistes, que anaven amb un exemplar de la interpretació dels somnis de Freud sota el braç, i gairebé tots van fer collages.