Katherine Anne Porter
[Fotografia de George Platt Lynes]
“Una noche un jovencito moreno de
pelo revuelto llegó a su patio y cantó como alma en pena durante
dos horas, pero Laura no sabía cómo quitárselo de encima. La luna
tendía un manto de gasa plateada sobre los claros del jardín y las
sombras eran de color azul cobalto. Los capullos escarlata del árbol
de Judas eran púrpura profundo... Los nombres de los colores se
repetían mecánicamente en su mente mientras contemplaba no al
muchacho, sino su sombra, caída como un ropaje oscuro sobre el borde
de la fuente, arrastrándose en el agua. Lupe se le acercó en
silencio y le susurró un sabio consejo en su oído: «Si le arroja
una pequeña flor, cantará una o dos canciones más y se irá».
Laura arrojó una flor y él cantó una última canción y se marchó
con la flor metida en la cinta del sombrero. Lupe dijo: «Es uno de
los organizadores del Sindicato de Tipógrafos, y antes de eso vendía
corridos en el mercado de la Merced, y antes de eso llegó de
Guanajuato, donde nací yo. No confío en ningún hombre, pero menos
aún en los que vienen de Guanajuato».
No le dijo a Laura que él
volvería a la noche siguiente y a la otra, ni que la seguiría a
cierta distancia por el mercado de la Merced, por el Zócalo, por la
avenida Francisco I Madero y a lo largo del paseo de la Reforma hasta
el parque de Chapultepec y por el sendero de los Filósofos, luciendo
todavía aquella flor marchita en su sombrero y una única fijación
en sus ojos.”*
* Fragment del conte Judas en flor
de Katherine Anne Porter. 1930. Traducció d'Horacio Vázquez Rial.
Porter, Katherine Anne.
Cuentos completos.
Barcelona: Debolsillo, 2009. Pàg. 140.
[Fotografia de K. A. Porter, 1943: Artnet]
6 comentaris:
Et veig relaxat. Molt relaxat! Que continuï sonant la música.
Molt relaxat, aquí mentre llegeixo, tot esperant la paradoxa: que passin els reis mags d'orient i ens deixin una república!
Fantástica Katherine Anne Porter y fantástica vida la suya. Con estas lecturas, Toronto, auguro muy buena entrada en 2015.
Bon any, bones lectures i bona música, Toronto!
Benditos mercadillos aquellos, Encarna! Tengo lectura acumulada para todo el año y más!
Gràcies Sícoris, igualment, i que, si més no, pels blogs i els facebooks ho poguem compartir!
¡Venga, que me los quitan de las manos!
Publica un comentari a l'entrada